1
00:00:49,250 --> 00:00:51,040
(Narator)
Bagi dunia yang kita semua tahu,

2
00:00:51,500 --> 00:00:53,999
yang mungkin atau mungkin bukan merupakan dunia terbaik,

3
00:00:54,500 --> 00:00:56,957
sekali lagi musim semi telah tiba.

4
00:00:58,791 --> 00:01:04,165
Namun semua keajaiban Musim Semi saja tidak cukup
untuk menyembunyikan penderitaan Manor Farm.

5
00:01:11,208 --> 00:01:15,540
Setelah berkembang dan berbuah,
pertanian, dan pemiliknya, Tuan Jones,

6
00:01:16,291 --> 00:01:18,124
telah jatuh pada hari-hari jahat.

7
00:01:20,375 --> 00:01:24,790
Tertimpa masalah yang dibuatnya sendiri,
Tuan Jones telah berbalik untuk minum

8
00:01:27,416 --> 00:01:30,874
dan atas kesengsaraannya dia menemukan teman yang malang.

9
00:01:32,666 --> 00:01:35,040
(BERBICARA TIDAK LUAR BIASA)

10
00:01:42,583 --> 00:01:44,540
(Narator)
Pada malam hari cerita kita dimulai,

11
00:01:45,125 --> 00:01:49,540
lebih lambat dari biasanya ketika Tuan Jones datang
pulang dari minumnya untuk berkeliling.

12
00:01:54,750 --> 00:01:56,540
(BATUK DAN PECAH)

13
00:02:33,083 --> 00:02:35,415
(Jones)
Ayam tua terkutuk.

14
00:02:57,625 --> 00:03:00,374
(Jones)
Tidak ada gunanya binatang buas...

15
00:03:01,375 --> 00:03:03,374
(Jones)
makan kepala mereka.

16
00:03:33,750 --> 00:03:35,040
Arguh!

17
00:03:35,083 --> 00:03:37,290
(KACA pecah, anjing menyalak)

18
00:03:37,541 --> 00:03:38,957
(Anjing menggonggong)

19
00:03:59,125 --> 00:04:00,457
(Narator)
Pada malam ini

20
00:04:00,708 --> 00:04:04,249
semua hewan telah menyetujui hal itu
segera setelah Tuan Jones berada di tempat tidur,

21
00:04:05,208 --> 00:04:08,082
mereka akan berkumpul di bagian utama
gudang untuk pertemuan rahasia,

22
00:04:08,583 --> 00:04:16,624
dipanggil oleh Mayor Tua, si babi hutan hadiah yang, karena
seusianya, sejauh ini dianggap sebagai hewan yang paling bijaksana.

23
00:04:25,666 --> 00:04:30,332
Babi-babi lainnya mulai terlebih dahulu menghadiri pertemuan tersebut
menjadi pintar dan gemar memimpin.

24
00:04:36,208 --> 00:04:40,499
Mereka diikuti oleh Boxer, yang terbesar
dan yang terkuat di antara kuda-kuda,

25
00:04:40,833 --> 00:04:44,290
dan teman setianya Benjamin, si keledai.

26
00:04:47,250 --> 00:04:50,124
Semua hewan lainnya, hebat dan
kecil, sangat ingin sampai ke sana.

27
00:04:50,791 --> 00:04:53,124
Untuk pertemuan seperti itu
belum pernah diadakan sebelumnya.

28
00:05:37,166 --> 00:05:39,082
(Narator)
Mayor Tua sedang sakit

29
00:05:39,208 --> 00:05:45,790
dan sekarang, dia telah memberitahukan, ada beberapa hal yang dia
ingin mengatakannya kepada sesama hewan, sebelum terlambat.

30
00:06:08,791 --> 00:06:11,540
(Narator)
Butuh beberapa saat bagi semua orang untuk menemukan tempat duduk mereka.

31
00:06:11,916 --> 00:06:17,332
Babi-babi itu segera mengambil posisi terbaik
di depan peron, di antaranya Snowball,

32
00:06:17,708 --> 00:06:19,707
bertekad untuk mendapatkan pemandangan yang bagus.

33
00:06:22,583 --> 00:06:27,290
Dan Napoleon, sama-sama bertekad dan bahkan kurang sopan.

34
00:06:33,333 --> 00:06:34,415
(pintu berderit)

35
00:06:34,458 --> 00:06:35,457
(Narator)
Apa itu tadi?

36
00:06:39,166 --> 00:06:40,249
Tidak.

37
00:06:41,083 --> 00:06:43,332
Bukan, itu bukan Tuan Jones.

38
00:06:52,416 --> 00:06:57,165
Akhirnya semua orang bisa menjadi seperti itu
memutuskan untuk mendengarkan Mayor Tua.

39
00:06:59,583 --> 00:07:02,207
(Mayor Tua)
Teman-teman terkasih...

40
00:07:03,791 --> 00:07:06,457
aku sudah berumur panjang...

41
00:07:08,416 --> 00:07:13,915
Saya punya banyak waktu untuk berpikir
saat aku berbaring sendirian di bilikku.

42
00:07:16,208 --> 00:07:18,499
(Mayor Tua)
aku tidak akan bersamamu...

43
00:07:18,791 --> 00:07:20,290
(Mayor Tua)
lebih lama lagi...

44
00:07:20,791 --> 00:07:25,957
dan sebelum aku mati disana
sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

45
00:07:29,125 --> 00:07:36,207
Hanya sedikit dari kita yang pernah mengetahuinya
berkah hari tua yang damai.

46
00:07:38,250 --> 00:07:40,165
Kamu... Petinju...

47
00:07:40,958 --> 00:07:44,582
ketika kamu sudah memberikannya
terakhir dari kekuatan besarmu...

48
00:07:45,083 --> 00:07:46,457
(Mayor Tua)
Lalu bagaimana?

49
00:07:52,416 --> 00:07:56,207
Apa pun yang kami hasilkan diambil dari kami.

50
00:07:56,958 --> 00:08:00,207
Dicuri dari kami... dan dijual.

51
00:08:04,625 --> 00:08:10,665
(Mayor Tua) Anak-anak kami lahir...
untuk kedinginan dan kelaparan.

52
00:08:14,916 --> 00:08:17,624
(Mayor Tua)
Lihatlah mereka selagi bisa.

53
00:08:17,708 --> 00:08:18,874
(DOMBA BERDARAH)

54
00:08:19,666 --> 00:08:20,665
(BABI TUMBUH)

55
00:08:21,291 --> 00:08:23,499
(Mayor Tua)
Kalian para babi...

56
00:08:24,041 --> 00:08:27,790
(Mayor Tua)
tahukah kamu masa depanmu seperti apa?

57
00:08:33,250 --> 00:08:36,457
(Mayor Tua)
Apakah kita pantas menerima nasib seperti itu?

58
00:08:37,416 --> 00:08:41,332
Apakah pertanian ini terlalu miskin untuk menghidupi kita semua?

59
00:08:41,833 --> 00:08:43,832
Tidak, kawan.

60
00:08:44,875 --> 00:08:47,332
Manor Farm kaya.

61
00:08:47,666 --> 00:08:51,665
Tapi kita tidak akan pernah mendapatkan hak kita
berbagi dari Petani Jones.

62
00:08:53,250 --> 00:08:55,874
Gulingkan tiran jahat ini...

63
00:08:56,125 --> 00:08:58,915
dan kita akan menjadi kaya dan merdeka.

64
00:08:58,958 --> 00:09:00,582
(PANGGILAN UNTUK DUKUNGAN)

65
00:09:01,750 --> 00:09:03,374
kawan...

66
00:09:06,000 --> 00:09:08,332
PEMBERONTAKAN!

67
00:09:08,541 --> 00:09:10,665
(BERSORAK)

68
00:09:24,250 --> 00:09:26,582
Tapi ingat...

69
00:09:27,666 --> 00:09:30,749
Ketika Anda telah menyingkirkan Jones...

70
00:09:31,166 --> 00:09:33,957
jangan mengadopsi sifat buruknya.

71
00:09:35,083 --> 00:09:38,415
Kita para hewan... adalah saudara;

72
00:09:39,041 --> 00:09:41,249
besar atau kecil;

73
00:09:41,625 --> 00:09:46,040
pintar atau sederhana; bulu atau bulu;

74
00:09:46,375 --> 00:09:48,832
sekarang dan selamanya...

75
00:09:49,166 --> 00:09:53,165
Semua hewan SAMA!

76
00:09:53,500 --> 00:09:56,957
(HEWAN BERSORAK)

77
00:10:03,166 --> 00:10:06,040
(LAGU PERTEMPURAN)

78
00:10:54,500 --> 00:10:58,415
(HEWAN MENANGIS)

79
00:11:17,541 --> 00:11:19,540
(API)

80
00:12:06,500 --> 00:12:08,790
(Mendengkur)

81
00:12:19,958 --> 00:12:23,915
(Narator) Keesokan paginya, lebih cepat
mungkin lebih dari perkiraan Mayor Tua,

82
00:12:24,458 --> 00:12:27,415
para hewan merasa situasi mereka sangat tidak tertahankan.

83
00:13:13,375 --> 00:13:15,290
(HANCUR)

84
00:13:30,666 --> 00:13:32,582
(REKAK CAMBUK)

85
00:15:41,166 --> 00:15:43,040
(tawanan perang)

86
00:15:58,750 --> 00:16:01,249
(API)

87
00:16:05,625 --> 00:16:07,290
(API)

88
00:16:44,541 --> 00:16:46,999
(Narator)
Jadi, hampir sebelum mereka menyadarinya,

89
00:16:47,291 --> 00:16:49,290
hewan-hewan telah bertarung dan menang!

90
00:16:52,250 --> 00:16:56,624
Ada korban yang harus ditangisi, dan itu
yang meninggal meninggalkan anak-anak yang harus dirawat.

91
00:16:57,458 --> 00:16:59,290
(BERTERIAK)

92
00:17:01,708 --> 00:17:03,374
(Narator)
Tapi Manor Farm adalah milik mereka

93
00:17:03,750 --> 00:17:08,415
dan mereka tidak membuang waktu untuk menghancurkan segalanya
itu mengingatkan mereka pada Tuan Jones yang penuh kebencian.

94
00:18:14,166 --> 00:18:16,582
(LAGU PERTEMPURAN)

95
00:19:21,375 --> 00:19:25,290
(Narator)
Ketika sampai di rumah Tuan Jones, hewan-hewan itu ragu-ragu.

96
00:19:26,666 --> 00:19:28,374
Napoleon menunjukkan jalannya.

97
00:19:28,875 --> 00:19:32,832
Tapi Snowball memimpin dengan masuk
tempat di mana tiran mereka tinggal.

98
00:20:05,708 --> 00:20:07,915
(JAM Lonceng)

99
00:20:24,875 --> 00:20:26,457
(MOO)

100
00:20:31,208 --> 00:20:32,915
(MUSIK MULAI DIPUTAR)

101
00:20:37,375 --> 00:20:38,832
(CRASH DAN MUSIK BERHENTI)

102
00:20:47,041 --> 00:20:48,540
(HANCUR)

103
00:20:50,750 --> 00:20:52,540
(KLIK)

104
00:21:02,208 --> 00:21:04,124
(Anak Anjing Berteriak)

105
00:21:19,166 --> 00:21:20,832
(HANCUR)

106
00:21:46,958 --> 00:21:50,790
(Narator)
Mereka sepakat bahwa rumah Jones bukanlah tempat bagi mereka.

107
00:21:51,583 --> 00:21:54,374
Semuanya, kecuali Napoleon.

108
00:22:17,541 --> 00:22:18,790
(Narator)
Sementara itu,

109
00:22:18,833 --> 00:22:25,457
Snowball memimpin hewan-hewan lain dalam mengorganisir yang baru
masyarakat yang sekarang mereka beri nama Animal Farm.

110
00:22:32,000 --> 00:22:37,374
Agar semua orang dapat melihat dan menyetujui hukum-hukum tersebut
Peternakan Hewan tertulis di tempat yang menonjol

111
00:22:37,708 --> 00:22:40,290
untuk diingat dan dipatuhi selamanya.

112
00:22:42,625 --> 00:22:46,415
(Semakin bertambah)
Tidak ada binatang yang boleh tidur di tempat tidur.

113
00:22:47,208 --> 00:22:50,707
(Bola Salju)
Tidak ada hewan yang boleh minum alkohol.

114
00:22:51,541 --> 00:22:55,374
(Bola Salju)
Empat kaki bagus, dua kaki buruk.

115
00:22:55,625 --> 00:22:57,582
(KLIK)

116
00:22:59,708 --> 00:23:01,415
Sayap dihitung sebagai kaki.

117
00:23:03,833 --> 00:23:06,290
(DOMBA KEMBINGAN)
Empat kaki bagus,

118
00:23:06,500 --> 00:23:09,040
dua kaki buruk.

119
00:23:09,083 --> 00:23:11,499
Empat kaki bagus,

120
00:23:11,500 --> 00:23:13,999
dua kaki buruk.

121
00:23:16,291 --> 00:23:20,915
(Bola Salju)
Tidak ada binatang yang boleh membunuh binatang lain.

122
00:23:21,791 --> 00:23:25,665
(Bola Salju)
Semua hewan sama!

123
00:23:32,208 --> 00:23:34,207
(AYAM BERKOKOK)

124
00:23:54,458 --> 00:23:56,040
(SAPI MOOING)

125
00:23:57,500 --> 00:24:01,165
(Narator) Merawat pertanian sendiri
menimbulkan masalah bagi hewan,

126
00:24:01,208 --> 00:24:05,165
tapi babi-babi itu bisa menebak a
mengatasi setiap kesulitan.

127
00:24:08,250 --> 00:24:09,665
(MELENGUH)

128
00:24:49,583 --> 00:24:52,082
(Narator)
Boxer adalah kekaguman semua orang.

129
00:24:52,500 --> 00:24:58,040
Dia telah menjadi pekerja keras pada masa Jones tetapi
sekarang dia tampak lebih seperti tiga kuda daripada satu.

130
00:25:04,958 --> 00:25:09,165
Diinstruksikan oleh Snowball, hewan lain
mengerjakan sisanya untuk diri mereka sendiri.

131
00:25:09,500 --> 00:25:12,374
Dan pekerjaan pertanian dilakukan seperti sulap.

132
00:26:18,625 --> 00:26:21,415
(Narator) Keberhasilan mereka
upaya menyenangkan semua orang

133
00:26:21,458 --> 00:26:27,249
termasuk Napoleon yang licik dan miliknya
pendamping tetap Fat Pig Squealer.

134
00:26:38,375 --> 00:26:40,207
(Mendengus)

135
00:27:54,416 --> 00:28:01,332
(Narator) Musim panas itu, para binatang, tanpa bantuan atau
gangguan apa pun, membuat usulan dari Peternakan Hewan.

136
00:28:21,125 --> 00:28:26,624
Ladang memberikan hasil yang melimpah dan memang demikian adanya
dipotong dan dipungut dengan ketekunan dan pengabdian.

137
00:28:43,625 --> 00:28:47,874
(Narator) Dengan hasil panen yang selamat di rumah,
hewan punya waktu untuk memikirkan masa depan

138
00:28:48,166 --> 00:28:52,999
dan, pada pertemuan di gudang besar,
banyak resolusi yang diajukan.

139
00:28:53,958 --> 00:28:56,832
Babilah yang selalu membuat resolusi.

140
00:28:58,750 --> 00:29:04,915
Kawan... lima bulan pertama kita
rencana... adalah kemenangan seluruh pertanian.

141
00:29:05,791 --> 00:29:10,457
Dan waktunya telah tiba...
untuk menyebarkan kabar baik,

142
00:29:10,625 --> 00:29:21,915
agar kawan-kawan kita yang tertindas di peternakan lain bisa melakukannya
putuskan rantai mereka... dan bergabunglah... Revolusi Hewan.

143
00:29:22,083 --> 00:29:23,540
(BERSORAK)

144
00:29:28,375 --> 00:29:33,624
Pergi! Ceritakan keajaibannya
Peternakan Hewan ke seluruh dunia.

145
00:30:06,291 --> 00:30:11,665
(Narator) Beberapa hewan, puas dengan nasibnya,
tidak terkesan dengan kisah-kisah perdamaian dan kelimpahan.

146
00:30:23,083 --> 00:30:27,665
Yang lainnya, bahagia dengan lingkungannya sendiri,
khawatir memikirkan perubahan apa pun.

147
00:30:44,208 --> 00:30:48,749
Tapi dimanapun mereka berada, hal buruk terjadi
waktu, hewan mendengarkan dengan penuh minat.

148
00:31:07,750 --> 00:31:09,790
(BERBICARA TIDAK LUAR BIASA)

149
00:31:25,583 --> 00:31:32,957
(Narator) Di kalangan tertentu perilaku memberontak banyak sekali
binatang bodoh menyebabkan kemarahan dan banyak percakapan.

150
00:31:33,791 --> 00:31:39,374
Tapi tidak ada yang dilakukan terhadap orang yang mabuk itu
Tuan Jones dan kroni-kroninya tidak tahu harus berbuat apa.

151
00:31:43,791 --> 00:31:46,957
Snowball merasa bahwa pendidikan itu penting
kebutuhan hewan berikutnya.

152
00:31:47,500 --> 00:31:49,790
Beberapa hewan itu adalah
lebih terang dari yang lain, tentu saja.

153
00:31:50,291 --> 00:31:54,707
(Petinju)
B, C, D.

154
00:32:00,916 --> 00:32:02,415
E!

155
00:32:33,875 --> 00:32:35,582
(QUACK QUACK)

156
00:32:48,708 --> 00:32:53,457
Empat kaki bagus, dua kaki buruk.

157
00:32:55,250 --> 00:32:59,540
(Narator) Snowball mengatur dirinya sendiri untuk menyelesaikannya
masalah kekuasaan di pertanian.

158
00:33:03,708 --> 00:33:06,207
Begitu pula Napoleon.

159
00:33:11,125 --> 00:33:12,957
(Anjing menggonggong)

160
00:33:30,041 --> 00:33:32,582
(Narator)
Pada bulan Januari terjadi cuaca yang sangat buruk.

161
00:33:33,333 --> 00:33:36,457
Manajemen yang tidak berpengalaman membawa
kekurangan untuk Peternakan.

162
00:33:37,500 --> 00:33:40,124
Namun Snowball melanjutkan pemikirannya untuk masa depan.

163
00:33:41,541 --> 00:33:45,249
Dan dalam pemikiran seperti itu dia tidak sendirian!

164
00:34:08,000 --> 00:34:14,332
Kawan-kawan, saya sudah menyiapkan a
rencana baru untuk Peternakan Hewan.

165
00:34:15,583 --> 00:34:20,457
Ini dia; yang dibutuhkan hanyalah suara Anda.

166
00:34:24,750 --> 00:34:29,540
Pada awalnya kita harus bekerja lebih banyak dan makan lebih sedikit.

167
00:34:30,875 --> 00:34:35,332
Tapi rencanaku... akan memberi kita listrik.

168
00:34:38,916 --> 00:34:42,124
(Bola Salju)
Itu berarti gudang yang hangat di musim dingin...

169
00:34:44,000 --> 00:34:48,832
(Bola Salju)
Sebuah lampu... di setiap kandang... kandang dan tempat bertengger.

170
00:34:49,833 --> 00:34:51,915
(Bola Salju)
Kemewahan untuk semua.

171
00:34:54,500 --> 00:35:03,290
Kawan-kawan, dalam satu tahun yang singkat, Hewan
Pertanian akan menjadi yang terbaik di dunia.

172
00:35:05,666 --> 00:35:07,707
Mimpi, mimpi.

173
00:35:10,166 --> 00:35:14,874
Suara untuk rencanaku adalah suara untuk kehidupan yang indah.

174
00:35:14,958 --> 00:35:16,290
Itu bohong.

175
00:35:17,541 --> 00:35:20,707
Saya berjanji kepada Anda empat hari seminggu.

176
00:35:20,750 --> 00:35:22,040
Omong kosong.

177
00:35:22,458 --> 00:35:24,624
Mungkin tiga hari seminggu.

178
00:35:24,708 --> 00:35:26,207
Omong kosong.

179
00:35:27,666 --> 00:35:29,499
Seminggu satu hari.

180
00:35:29,666 --> 00:35:31,915
(BERSORAK)

181
00:35:37,625 --> 00:35:39,499
(MEREKIT)

182
00:35:40,208 --> 00:35:42,207
(Anjing menggonggong)

183
00:36:19,916 --> 00:36:22,249
(Menggonggong dan memekik)

184
00:36:40,583 --> 00:36:45,832
(Narator) Dengan Snowball membuang Napoleon
melangkah dengan percaya diri untuk mengambil alih Peternakan Hewan.

185
00:36:46,541 --> 00:36:50,374
Dan Pemburu Babi Gendut menjadi miliknya
pengikut dan asisten yang patuh.

186
00:36:50,708 --> 00:36:51,915
(MENGERIT)

187
00:36:57,958 --> 00:37:01,915
Kawan, Snowball adalah pengkhianat!

188
00:37:04,416 --> 00:37:07,165
Apa sebenarnya yang dia rencanakan?

189
00:37:09,458 --> 00:37:11,499
Untuk membawa kembali Jones!

190
00:37:14,291 --> 00:37:20,624
Sekarang... mari kita tidak membahasnya lagi
pertemuan tak berguna ini... eh?

191
00:37:22,291 --> 00:37:27,665
Mulai sekarang, aku akan melindungi kepentinganmu...

192
00:37:28,500 --> 00:37:32,082
dan aku akan mengambil keputusanmu.

193
00:37:37,375 --> 00:37:42,665
Izinkan saya menunjukkan rencana saya untuk Peternakan Hewan.

194
00:37:44,958 --> 00:37:50,624
Empat kaki bagus, dua kaki buruk.

195
00:37:50,958 --> 00:37:55,665
Hore Hip Hip.
Untuk Pabrik "Napoleon".

196
00:37:56,125 --> 00:37:59,207
(Narator)
Dan akhirnya kincir angin pun dimulai.

197
00:38:12,500 --> 00:38:15,249
Tidak ada yang bisa dicapai tanpa Boxer

198
00:38:15,625 --> 00:38:19,499
yang kekuatannya lebih besar dari itu
dari semua hewan lainnya disatukan.

199
00:38:48,625 --> 00:38:49,874
(MENGERIT)

200
00:39:04,791 --> 00:39:06,790
(peluit ditiup)

201
00:39:06,916 --> 00:39:12,749
Dibimbing oleh babi, semua hewan bekerja
shift panjang yang berlangsung dari fajar hingga senja.

202
00:39:33,791 --> 00:39:40,540
Jatah dipersingkat untuk para pekerja tetapi untuk babi
berdasarkan kerja otak mereka, disediakan secara berlimpah.

203
00:39:43,541 --> 00:39:51,082
Namun inspirasi terbesar datang dari Boxer yang, dengan karyanya
teman Benjamin, bekerja awal dan akhir, di musim dan di luar musim.

204
00:40:24,500 --> 00:40:26,374
(peluit ditiup)

205
00:41:14,625 --> 00:41:21,249
(Narator) Suatu malam setelah bekerja lama dan larut malam, as
seperti biasa, Boxer dan Benjamin menemukan sesuatu yang aneh.

206
00:41:52,125 --> 00:41:56,874
Berita tentang apa yang sekarang terjadi pada malam hari di rumah Jones
rumah menyebar dengan cepat melalui Peternakan Hewan.

207
00:41:57,666 --> 00:42:03,249
Beberapa hewan mengira mereka ingat a
hukum menentang ranjang tapi jelas mereka salah.

208
00:42:29,958 --> 00:42:35,040
Dan sekarang... perubahan lain di
hukum Peternakan Hewan sudah siap.

209
00:42:35,166 --> 00:42:37,915
(Obrolan DAN TERTAWA)

210
00:42:43,583 --> 00:42:46,249
(Petani ke-1)
Binatang buasmu yang tidak tahu berterima kasih itu!

211
00:42:47,416 --> 00:42:53,415
(Petani ke-2) Bergembiralah, mereka tidak akan bertahan lama.
Musim dingin yang lain akan membuat mereka bertekuk lutut.

212
00:42:53,458 --> 00:42:56,957
(Petani ke-1)
Lagi pula, di mana mereka akan membeli barang-barang yang mereka perlukan?

213
00:42:57,000 --> 00:43:02,540
(Narator) Di lingkaran Tuan Jones, subjeknya adalah
kekurangan di Peternakan adalah salah satu hal yang populer.

214
00:43:02,583 --> 00:43:08,457
Dan ada seorang pedagang yang tajam bernama Whymper
hanya jenis untuk melakukan sesuatu tentang hal itu.

215
00:43:26,458 --> 00:43:28,499
(menggonggong)

216
00:44:08,083 --> 00:44:09,624
(MOBIL BERJALAN JAUH)

217
00:44:15,208 --> 00:44:21,749
kawan! Pemimpin kita, sebijaksana dia yang dicintai,
telah memutuskan untuk berdagang dengan dunia luar.

218
00:44:21,791 --> 00:44:26,665
Bukan demi keuntungan, tentu saja
tidak sesuai dengan prinsip mulia kita.

219
00:44:27,291 --> 00:44:33,957
Kalian para ayam... harus mendapat kehormatan
memberikan kontribusi pertama. Semua telurmu.

220
00:44:35,750 --> 00:44:41,999
Saya tahu betapa bangganya Anda atas hak istimewa ini...

221
00:44:52,125 --> 00:44:57,457
(Narator) Ayam-ayam itu sepertinya mengingat Mayor Tua itu
mengatakan telur mereka tidak boleh diambil dari mereka.

222
00:45:31,375 --> 00:45:33,457
(HANCUR)

223
00:46:51,708 --> 00:46:53,540
(KLIK)

224
00:47:07,458 --> 00:47:09,082
(TERJIT)

225
00:47:09,875 --> 00:47:12,707
(menggonggong)

226
00:47:34,916 --> 00:47:39,415
(Narator) Yang tidak bersalah menderita bersama yang bersalah.
Pemberontakan ayam hanya berumur pendek.

227
00:47:47,833 --> 00:47:53,040
Kawan-kawan, saya telah membuat penemuan yang mengerikan.

228
00:47:55,250 --> 00:47:58,207
Ada pengkhianat di antara kita!

229
00:48:02,250 --> 00:48:08,707
(Napoleon)
Ya, kawan, bersekutu dengan Jones dan Snowball.

230
00:48:08,791 --> 00:48:10,749
(TERIAK PETINJU)

231
00:48:13,166 --> 00:48:15,790
Untuk menghancurkan Peternakan Hewan!

232
00:48:18,208 --> 00:48:20,332
(MENGERAM)

233
00:48:22,125 --> 00:48:24,290
Siapa lagi yang bersalah?

234
00:48:25,375 --> 00:48:27,874
Berdiri dan mengaku.

235
00:49:16,583 --> 00:49:18,624
(Menggonggong, BERTERIAK)

236
00:49:41,875 --> 00:49:43,957
(NYANYIAN LAGU BATTLE)

237
00:49:45,750 --> 00:49:47,374
(GERAM)

238
00:49:58,375 --> 00:50:01,332
Revolusi kini telah selesai.

239
00:50:01,875 --> 00:50:06,707
Kami tidak lagi menggunakan lagu itu.
Menyanyikannya sekarang dilarang.

240
00:50:08,083 --> 00:50:11,415
Di bawah hukuman KEMATIAN!

241
00:50:18,083 --> 00:50:21,915
(Narator) Perdagangan antara Peternakan dan
dunia luar sekarang menjadi cukup cepat.

242
00:50:42,500 --> 00:50:47,540
Seperti yang diduga, milik Tuan Whymper
keuntungan mengilhami orang lain untuk mencari bagian mereka.

243
00:50:47,625 --> 00:50:50,540
Atau paling tidak, melampiaskan rasa cemburu mereka.

244
00:50:50,916 --> 00:50:54,624
Mmm... Peternakan Hewan sepertinya menghasilkan uang.

245
00:50:55,000 --> 00:50:56,832
(Petani ke-2)
Untuk Whymper.

246
00:51:11,916 --> 00:51:14,915
Siapa yang pernah mendengar tentang binatang yang menjalankan peternakan.

247
00:51:16,375 --> 00:51:18,665
Pernahkah Anda melihat kincir angin mereka.

248
00:51:19,791 --> 00:51:23,082
- Ayo, kita usir mereka.
- Ya, usir mereka.

249
00:51:25,583 --> 00:51:26,915
(BERSEDUR)

250
00:51:29,000 --> 00:51:31,790
(Narator)
Pemilik aslinya tidak diundang untuk mengikuti gerakan ini.

251
00:51:32,250 --> 00:51:34,832
Tetangganya memberi tahu dia bahwa harinya telah selesai.

252
00:52:02,041 --> 00:52:06,124
kawan. Musuh telah mengerahkan seluruh kekuatannya melawan kita.

253
00:52:06,583 --> 00:52:13,707
Kita harus menyelamatkan Peternakan Hewan dari musuh yang penuh kebencian.
Bagaimanapun caranya, kita para hewan harus bersatu.

254
00:52:28,250 --> 00:52:32,540
Sekarang adalah waktunya untuk bertarung -
mati demi Peternakan Hewan.

255
00:52:33,208 --> 00:52:36,665
(Napoleon)
Mari kita tunjukkan kepada mereka semua bahwa Peternakan Hewan itu kuat.

256
00:53:55,416 --> 00:53:56,749
(Ketuk ketuk)

257
00:54:10,916 --> 00:54:12,499
(BANG)

258
00:54:22,125 --> 00:54:23,832
(MENGERIT)

259
00:54:25,958 --> 00:54:28,207
(QUACK)

260
00:54:36,875 --> 00:54:38,707
(API)

261
00:54:50,875 --> 00:54:52,624
(API)

262
00:55:05,000 --> 00:55:06,999
(TERIAK)

263
00:55:34,833 --> 00:55:36,249
(KACA TERPECAH)

264
00:55:37,666 --> 00:55:39,915
(TERIAK NAPOLEON)

265
00:56:33,291 --> 00:56:34,999
(LEDAKAN)

266
00:57:19,958 --> 00:57:23,249
(Narator)
Kini dimulailah pekerjaan pembangunan kembali yang memilukan.

267
00:57:23,958 --> 00:57:27,249
Dan seperti sebelumnya, Boxer dan Benjamin
bekerja paling keras dari semuanya.

268
00:57:29,083 --> 00:57:32,999
Sekarang pengawasan pekerjaan
oleh babi hampir tidak diperlukan.

269
00:57:33,750 --> 00:57:36,915
Jadi mereka punya waktu untuk melakukan hal-hal yang tidak terlalu melelahkan.

270
00:58:10,583 --> 00:58:12,915
(Narator) Lama setelah itu
hewan lain meninggalkan pekerjaannya...

271
00:58:12,958 --> 00:58:19,665
Boxer dan Benjamin terus bekerja,
memberikan segalanya, tahun demi tahun.

272
00:58:41,916 --> 00:58:49,165
Generasi babi baru tumbuh dengan kekayaan yang dimilikinya
menganggap seni dan keanggunan sangat menyanjung Animal Farm.

273
00:58:49,416 --> 00:58:51,665
Dan pemimpinnya yang jenius!

274
00:59:05,875 --> 00:59:08,915
Tapi tetap saja kincir angin itu belum selesai dibuat.

275
00:59:08,958 --> 00:59:11,832
Dan cedera kaki Boxer semakin parah, bukannya membaik.

276
00:59:19,833 --> 00:59:21,249
(peluit ditiup)

277
00:59:44,208 --> 00:59:46,124
(GUNTUR)

278
01:00:02,791 --> 01:00:04,790
(TERIAK PETINJU)

279
01:00:28,041 --> 01:00:30,040
(BENJAMIN MENANGIS)

280
01:00:47,083 --> 01:00:52,457
Tampaknya Boxer sudah mati.
Tapi ternyata tidak. Kurang tepat.

281
01:00:57,458 --> 01:01:00,874
Boxer terluka parah, dia tidak akan pernah melakukannya
bekerja lagi. Apa yang kita lakukan?

282
01:01:01,625 --> 01:01:05,249
(Narator) Sementara Napoleon dan
Squealer membuat rencana untuk Boxer,

283
01:01:05,291 --> 01:01:09,915
Benjamin meramalkan dia bisa melihat ke depan
untuk mendapatkan istirahat dan pensiun yang layak.

284
01:01:20,458 --> 01:01:26,207
Keesokan harinya pekerjaan kincir angin dilanjutkan
seperti biasa, tapi sekarang tanpa Boxer.

285
01:01:30,250 --> 01:01:33,832
Dan di pagi hari apa
tampaknya ambulans tiba.

286
01:01:34,166 --> 01:01:37,332
Hanya Benjamin yang curiga itu bukan ambulans.

287
01:01:37,583 --> 01:01:39,957
(Menangis dengan panik)

288
01:02:09,708 --> 01:02:15,207
Hewan-hewan lain akhirnya menyadari kematiannya
gerobak dari pabrik lem Mr Whymper.

289
01:02:19,625 --> 01:02:21,499
(MENANGIS)

290
01:02:44,750 --> 01:02:47,290
(Menendang dan Memukul)

291
01:03:32,583 --> 01:03:35,957
Aku bersamanya sampai akhir.

292
01:03:36,625 --> 01:03:42,624
Kata-kata terakhirnya adalah "Maju
kawan, panjang umur Napoleon".

293
01:03:49,083 --> 01:03:52,665
Adapun rumor jahat itu
Boxer dijual ke pabrik lem.

294
01:03:53,250 --> 01:03:55,790
Pemimpin kita tercinta tidak akan pernah melakukan hal itu.

295
01:03:56,583 --> 01:03:58,790
Hidup Napoleon.

296
01:04:01,916 --> 01:04:04,457
Hidup Napoleon!

297
01:04:06,333 --> 01:04:08,040
(TERJIT)

298
01:04:13,083 --> 01:04:14,999
(menggonggong)

299
01:04:27,666 --> 01:04:35,499
Dan malam itu, babi-babi itu minum untuk mengenang Boxer
dalam wiski yang mereka beli dengan nyawa Boxer.

300
01:04:43,000 --> 01:04:49,124
Tahun-tahun berlalu, musim datang dan pergi.
Kehidupan hewan mereka yang singkat berlalu dengan cepat.

301
01:04:50,166 --> 01:04:54,790
Kincir angin yang telah selesai dibangun berdiri sebagai monumen
pada iman dan pengorbanan para pembangunnya.

302
01:04:58,791 --> 01:05:02,540
Tapi revolusi hewan
hanya samar-samar diingat.

303
01:05:02,916 --> 01:05:05,290
Secara lahiriah Peternakan tampak makmur,

304
01:05:05,333 --> 01:05:14,582
tapi kondisi hewan-hewan itu sendiri juga tidak lebih baik
pengecualian dari babi, dan pemimpin tertinggi mereka, Napoleon.

305
01:05:30,916 --> 01:05:34,790
Perusahaan yang dikelola oleh babi ini sekarang sudah mempunyai banyak perusahaan
dari embel-embel peradaban nyata

306
01:05:36,333 --> 01:05:43,874
dan suatu hari, delegasi babi dari berbagai penjuru tiba
di Animal Farm untuk merayakan datangnya era baru.

307
01:05:47,916 --> 01:05:49,999
(TANDA MOBIL)

308
01:06:02,333 --> 01:06:04,999
(MUSIK MILITER)

309
01:06:39,041 --> 01:06:41,540
(TERJIT)

310
01:07:06,375 --> 01:07:11,999
Ketika laporan mengenai perubahan besar ini sampai kepada mereka,
hewan lain di mana pun tidak percaya.

311
01:07:12,791 --> 01:07:17,124
Karena kecewa dan marah, mereka berangkat
menuju Peternakan Hewan dari segala arah,

312
01:07:17,166 --> 01:07:20,832
secara naluriah bersatu, sekali lagi,
dalam tujuan yang sama.

313
01:07:36,916 --> 01:07:38,749
(Mendengus dan memekik)

314
01:07:39,125 --> 01:07:41,957
Pengikut setia,

315
01:07:45,250 --> 01:07:50,374
di peternakan yang dimiliki dan dioperasikan oleh babi...

316
01:07:50,791 --> 01:07:54,832
ada ketertiban dan disiplin.

317
01:07:56,500 --> 01:08:03,749
(Napoleon) Hewan tingkat rendah kita melakukan lebih banyak pekerjaan
dan makan lebih sedikit dibandingkan di peternakan lain.

318
01:08:05,125 --> 01:08:14,957
Ini... akan mendorong Anda untuk menurunkannya
hewan bekerja lebih keras dan makan lebih sedikit.

319
01:08:21,958 --> 01:08:24,415
Menuju Peternakan Hewan yang lebih hebat!

320
01:08:25,000 --> 01:08:29,915
(Napoleon)
Untuk perdamaian dan kelimpahan di bawah kekuasaan babi.

321
01:08:51,666 --> 01:08:57,665
Sampai hari ketika babi memiliki dan
mengoperasikan peternakan di mana pun.

322
01:09:05,500 --> 01:09:12,415
(Narator) Bagi binatang-binatang sekarang tampak seperti dunia mereka, yang mana
mungkin suatu hari nanti akan menjadi tempat yang menyenangkan untuk ditinggali,

323
01:09:13,041 --> 01:09:16,124
lebih buruk dari sebelumnya bagi makhluk biasa,

324
01:09:16,333 --> 01:09:20,832
dan momen lain telah tiba
mereka harus melakukan sesuatu untuk mengatasinya.

325
01:09:21,250 --> 01:09:23,499
(PANGGILAN TERSEMBUNYI)

326
01:10:07,750 --> 01:10:09,832
(PEKERJAAN)